Ni l'un ni l'autre.
La nouvelle zone de forêt ne sera remplie de magie que parce qu'elle fait partie de la forêt. Si tu plantes des arbres contre la forêt, le bosquet ainsi crée n'aura pas plus de magie qu'ailleurs. La forêt fonctionne comme une seule entité renfermant une forme d'énergie qu'elle répartirait dans tout son "corps". Si la magie était liquide, la forêt serait un bassin dont les contours (la lisière) empêcheraient l'écoulement. Mais ce bassin pourrait être élargi ou en partie comblé.
Cependant, comme tout être vivant, les arbres sont légèrement "mana-générateurs". Mais ce n'est pas ça qui fait la différence.
Je ne sais pas si je suis clair, mais j'ai fait mon possible au vu de la question qui est, reconnais-le, pour le moins saugrenue^^